1
00:00:08,965 --> 00:00:10,785
- මම හිතන්නේ මම වෛර කරනවා කවදාද කියලා
බැල්ලියෙක් මාව උත්සාහ කරයි.

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,833
- කාන්තා කතන්දරකාරිය: කලින්
"සියලු රැජිනගේ මිනිසුන්" මත...

3
00:00:12,827 --> 00:00:15,857
- අපරාදේ, මම මගේ නැන්දාට කතා කළා,
සහ මම එහි වැඩට යන්නෙමි.

4
00:00:15,862 --> 00:00:18,832
- මැඩම්: මොකද වෙන්නේ
ඔබ සහ පැටී මහත්මිය, බේබිෆේස්?

5
00:00:18,827 --> 00:00:21,307
- ඇය මට ගෙවනවා
කාර්, මගේ මහල් නිවාස,

6
00:00:21,310 --> 00:00:24,000
ෂිට්, මට අවශ්‍ය විට අමතර මුදල්.

7
00:00:24,000 --> 00:00:26,100
- මධ්‍යම රාත්‍රිය: මම හිතන්නේ
ඔබ දකිනු ඇත.

8
00:00:26,103 --> 00:00:28,103
- මොකක්ද බලන්න?

9
00:00:28,103 --> 00:00:29,833
- ඔවුන් ලබා ගනිමින් සිටියා
සියලු මුදල්.

10
00:00:29,827 --> 00:00:31,517
- තාත්තා?

11
00:00:33,655 --> 00:00:36,065
- ඔබ කවදා හෝ පිහිනා තිබේද?

12
00:00:41,241 --> 00:00:43,071
- පිරිමි ගායකයා: ♪
ලොකු අලුත් බැල්ලි ♪

13
00:00:43,068 --> 00:00:46,478
♪ සමහර කළු මුට්ටි හැරෙනවා
එය වනචාරී ♪

14
00:00:46,482 --> 00:00:50,242
♪ මගේ ගැන බලන්න
ඇස්, මම ඇත්තටම ♪

15
00:00:50,241 --> 00:00:52,311
- මැඩම්: මොකක්ද, ඔබේ පාද රිදෙනවා?
- නැහැ.

16
00:00:52,310 --> 00:00:54,760
- එහෙනම් ඇයි ඔබ වාඩි වී සිටින්නේ?
- මට මහන්සියි.

17
00:00:54,758 --> 00:00:56,208
- මැඩම්:[සමච්චල් කිරීම]

18
00:00:56,206 --> 00:01:00,336
- නිල්: ඔවුන්ව සොයා ගත්තාද?
- ඔව්.

19
00:01:00,344 --> 00:01:04,344
- අපිට ඒක ගන්න වෙනවා
සමාජයෙන් මුදල්.

20
00:01:04,344 --> 00:01:07,074
- මට තේරුණා, නිල්, හරිද?

21
00:01:07,068 --> 00:01:11,968
- මැඩම්, ඔයා ඉඳගෙන
එවැනි මුදල් මත.

22
00:01:11,965 --> 00:01:15,965
- බලන්න, එකම මිනිස්සු
සල්ලි තියෙනවා කියලා පවා දන්නවා

23
00:01:15,965 --> 00:01:19,515
ඔබ සහ මම.

24
00:01:19,517 --> 00:01:21,617
- අපි එය එතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

25
00:01:21,620 --> 00:01:22,790
- හොඳයි.

26
00:01:22,793 --> 00:01:24,453
- නිල්: බලන්න ...

27
00:01:24,448 --> 00:01:27,278
ඔබ එසේ නොකරන බව මම දනිමි
මට හැමදේම කියන්න,

28
00:01:27,275 --> 00:01:32,305
සහ ඔබට හේතුවක් ඇත
ඔබ කරන සෑම දෙයක්ම,

29
00:01:32,310 --> 00:01:36,240
ඒත් මැඩම් මේ මගුල
මෙන්න පිස්සු.

30
00:01:36,241 --> 00:01:38,031
- මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න
ඔබට යමක්.

31
00:01:38,034 --> 00:01:41,484
මුදල් රජයි, හරිද?

32
00:01:41,482 --> 00:01:43,622
ඔබ කවදාදැයි ඔබ දන්නේ නැත
පියවරක් ගත යුතුය,

33
00:01:43,620 --> 00:01:48,480
ඒ නිසා දැනට එය හොඳයි.

34
00:01:48,482 --> 00:01:49,932
- හරි හරී.

35
00:01:49,931 --> 00:01:52,241
මම දිගටම ඔබට කියන්න උත්සාහ කරනවා.

36
00:01:52,241 --> 00:01:54,691
- හොඳයි, මම දිගටම කියන්න උත්සාහ කරනවා
ඔයා හිරවෙලා ඉන්න,

37
00:01:54,689 --> 00:01:56,789
මගේ පැත්තේ ඉන්න,

38
00:01:56,793 --> 00:01:58,523
සහ මම හොඳයි.

39
00:01:58,517 --> 00:02:01,137
- ඔව්, මැඩම්, ඔබ රැජිනයි.

40
00:02:01,137 --> 00:02:04,687
- ඔබ එය හොඳින් දන්නවා.
මුන්ගේ බූරුවා බලන්න.

41
00:02:08,448 --> 00:02:10,518
- නිග්ගා, ඔබට ස්ථානයක් මග හැරී ඇත.

42
00:02:12,517 --> 00:02:15,447
- කාන්තා ගායිකාව:
♪ ඔව්, ඔව්, ඔව්

43
00:02:15,448 --> 00:02:17,828
♪ එයාලා දන්නවා මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න එපා කියලා.
ඔවුන් දන්නවා මම එය ආරම්භ කරන බව ♪

44
00:02:17,827 --> 00:02:20,167
♪ මගෙන් අසන්න, "මම එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්නද?
ඒක අමාරුයි කියලා එයාලට කිව්වා ♪

45
00:02:20,172 --> 00:02:21,902
♪ මගෙන් අහන්න, 'මම ඉවත් වෙනවාද?

46
00:02:21,896 --> 00:02:23,716
♪ අනේ නෑ සර්, මම සමාව ඉල්ලනවා,
ඔවුන් පවසන්නේ එය සැහැල්ලු බවයි

47
00:02:23,724 --> 00:02:26,144
♪ ඒත් මම මේ බැල්ලිය හරවනවා
අඳුරට ♪

48
00:02:26,137 --> 00:02:27,657
♪ එය ඉහළ යයි,
අපි සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ ♪

49
00:02:27,655 --> 00:02:31,275
♪ මම මගේ ඩිනෙරෝ සමඟ සෙල්ලම් නොකරමි,
dinero ♪

50
00:02:31,275 --> 00:02:33,655
♪ කල්ලි කිහිපයක් තිබේ
දැන් කප්පාදුවේ, දැන් කපන්න ♪

51
00:02:33,655 --> 00:02:36,715
♪ ඒ වගේම ඔවුන් කරනවා
මම කියන දේ ♪

52
00:02:40,310 --> 00:02:42,030
- පිරිමි ගායකයා: ♪ ඔව්

53
00:02:42,034 --> 00:02:44,174
♪ ඔබ මා මත ඔබේ සලකුණ තබන්න,
මම හිතන්නේ ඒක ගොඩක් ඇත්ත ♪

54
00:02:44,172 --> 00:02:45,862
♪ ඉඳිකටුවක් හරහා තල්ලු කරන්න

55
00:02:45,862 --> 00:02:49,902
♪ ඔබ මත පච්ච කොටා ඇත

56
00:02:49,896 --> 00:02:53,546
- ♪

57
00:02:53,551 --> 00:02:54,551
- හේයි.

58
00:02:54,551 --> 00:02:56,031
- තවත් මුදල්.

59
00:02:56,034 --> 00:02:58,524
- හේයි, හරි දාන්න
එහි, ස්තුතියි.

60
00:02:58,517 --> 00:02:59,897
ඔයා හොඳින්?

61
00:02:59,896 --> 00:03:03,516
- ඔව්, මම හොඳින්.
ගෙදර ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.

62
00:03:03,517 --> 00:03:07,587
- හරි හරී.

63
00:03:07,586 --> 00:03:10,476
ඩොක්ටර් මෙහෙ එන්න.
ඔයා හොඳින් නේද?

64
00:03:10,482 --> 00:03:13,172
ඒක හරි යයි.
මෙහෙට එන්න, ඒක ගේන්න.

65
00:03:13,172 --> 00:03:14,282
ඒකට කමක් නැහැ.
- DOC: ස්තූතියි.

66
00:03:14,275 --> 00:03:16,965
- මැඩම්: ම්ම්-හ්ම්. සන්සුන් වෙන්න.

67
00:03:21,965 --> 00:03:24,895
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

68
00:03:24,896 --> 00:03:28,926
- මට පෙන්වීමට අවශ්‍ය විය
ඔබට මගේ ප්‍රණාමය.

69
00:03:28,931 --> 00:03:31,691
- මට යන්න දෙන්න.

70
00:03:37,068 --> 00:03:41,758
ඔයාට පේනවද මේ මගුල?
ඔබ මට ස්තුති කරන්නේ මෙහෙමයි, හරිද?

71
00:03:41,758 --> 00:03:43,998
මගේ තාත්තා මට එපා ඉගැන්නුවා
ඔබ කවදා හෝ ඔබේ පෙට්ටිය දැම්මා

72
00:03:44,000 --> 00:03:46,030
මුදල් ලේඛනයේ.

73
00:03:46,034 --> 00:03:47,244
- කුමක් ද?

74
00:03:47,241 --> 00:03:49,691
- බලන්න, මම හැදී වැඩුණේ රළුයි,

75
00:03:49,689 --> 00:03:51,409
නමුත් ඔබ ගත යුතුයි
ඒ උපදෙස්.

76
00:03:51,413 --> 00:03:52,863
මම මේ අයගෙන් කෙනෙක් නෙවෙයි
පිපාසයෙන් පෙළෙන බැල්ලියන්!

77
00:03:52,862 --> 00:03:54,662
ඔයා කවදාවත් ඔයාගේ එක දාන්න එපා
මගේ කකුලට කෙලවෙනවා

78
00:03:54,655 --> 00:03:57,685
නැත්නම් ඔබේ මුහුණ මගේ!
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

79
00:03:57,689 --> 00:03:59,409
- මට කණගාටුයි.

80
00:03:59,413 --> 00:04:01,173
- ඒ මගුලට ඉඩ දෙන්න එපා
නැවත සිදුවන්න, ඩොක්ටර්!

81
00:04:01,172 --> 00:04:04,102
- එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- මම දන්නවා එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.

82
00:04:04,103 --> 00:04:06,313
අපි හොඳයි, නමුත් මගුල ඉවත් කරන්න!

83
00:04:06,310 --> 00:04:07,930
- DOC: මට සමාවෙන්න.

84
00:04:09,689 --> 00:04:13,139
- මගුල, මේ අම්මපා
මාව සිපගන්න හැදුවා විතරද?

85
00:04:13,137 --> 00:04:15,997
- ඔයා මොනවද කිව්වේ?
- කිසිවක් නැත. මොකක් ද වෙන්නේ?

86
00:04:17,655 --> 00:04:20,855
- කැට් දැන් කතා කළා.
- හරි හරී.

87
00:04:20,862 --> 00:04:24,972
- එයා ඔයාගේ නංගිගේ ගෙදර.
ඔයාගේ තාත්තා නැතිවෙලා.

88
00:04:24,965 --> 00:04:27,685
- කුමක් ද?
- ඔව්.

89
00:04:29,620 --> 00:04:32,100
- මගේ මගුල් යතුරු ගන්න.
මගේ ජරාව ගන්න.

90
00:04:32,103 --> 00:04:34,933
- ♪

91
00:04:46,137 --> 00:04:47,307
- මිනිසා.

92
00:04:55,103 --> 00:04:58,283
- හායි.
- BABYFACE: කවුද මගුල?

93
00:04:58,275 --> 00:05:00,545
අපොයි.

94
00:05:04,000 --> 00:05:08,620
ඔයා මෙහෙ පරක්කුයි.
- හොඳයි, මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණා.

95
00:05:08,620 --> 00:05:10,760
- බලන්න, පැට් ...
- මොකක්ද?

96
00:05:10,758 --> 00:05:12,858
- මම ඔබව අගය කරනවා
මෙම ස්ථානය සඳහා ගෙවීම,

97
00:05:12,862 --> 00:05:16,072
නමුත් ඔබට තබා ගත නොහැක
මෙතනින් මතු වෙනවා.

98
00:05:16,068 --> 00:05:19,478
- ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
අපාය ඔබ කතා කරන්නේ,

99
00:05:19,482 --> 00:05:21,312
මොකද මම ගෙවන්නේ නම්
මෙම ස්ථානය සහ මා සතුව යතුරක් ඇත,

100
00:05:21,310 --> 00:05:24,380
මම එනවා.

101
00:05:24,379 --> 00:05:26,209
- මම හිතුවා,
ඔයා දන්නවනේ...

102
00:05:26,206 --> 00:05:28,756
- මොකක්ද?

103
00:05:28,758 --> 00:05:31,308
- කිසිවක් නැත.

104
00:05:31,310 --> 00:05:33,240
- ඒක මට කරන්න.

105
00:05:33,241 --> 00:05:36,241
- පැට්, මම මුළු රෑම වැඩ කළා.

106
00:05:36,241 --> 00:05:38,621
ඉර ආසන්නයි
ඉක්මනින් එන්න කියලා.

107
00:05:38,620 --> 00:05:41,000
- මම ඒක දන්නවා, මට තියෙනවා
උදේ උසාවියට යන්න කියලා.

108
00:05:41,000 --> 00:05:43,720
මට අවශ්‍ය, ඔබ දන්නවා, ටිකක්
මම ඇතුලට යන්න කලින් සුසර කරන්න.

109
00:05:43,724 --> 00:05:47,624
- නෑ ඔයා මේ මගුල කරන්න
හිතාමතාම.

110
00:05:47,620 --> 00:05:50,100
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ.

111
00:05:50,103 --> 00:05:52,283
- ඔබට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍යයි
මාත් එක්ක මෙතන කවුරුත් නෑ.

112
00:05:52,275 --> 00:05:53,715
මේ බැල්ලියේ කවුරුත් නැද්දෝ!

113
00:05:53,724 --> 00:05:55,484
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා
එය කිරීමට වඩා හොඳයි.

114
00:05:55,482 --> 00:05:57,212
- මම ඔබට දිගටම කියනවා,

115
00:05:57,206 --> 00:06:00,276
ඒ නිසා දිගටම එන්න ඕන නෑ
මෙතන මාව පරීක්ෂා කරනවා.

116
00:06:00,275 --> 00:06:01,995
- මම ඔබව පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ.

117
00:06:02,000 --> 00:06:06,760
මම ඔයාව සහතික කරනවා විතරයි
හොඳයි, ඒ නිසා, මම හොඳයි.

118
00:06:06,758 --> 00:06:08,238
- ළදරු මුහුණ: ඔව්, මම
ඔබ අදහස් කරන දේ දන්නවා.

119
00:06:08,241 --> 00:06:10,521
- මෙනෙවිය. පැටි: ම්ම්.

120
00:06:10,517 --> 00:06:12,027
එන්න තාත්තේ,

121
00:06:12,034 --> 00:06:15,244
ඔයා දන්නවා ඒ ඩිල්ඩෝ
කිසිවක් කරන්නේ නැත.

122
00:06:15,241 --> 00:06:18,831
- බලන්න, මට මහන්සියි.

123
00:06:18,827 --> 00:06:21,027
- හරි හරී.

124
00:06:21,034 --> 00:06:23,974
මම යන්නම්.

125
00:06:23,965 --> 00:06:26,025
- ඔයාව මෙතනට ගන්න.

126
00:06:27,103 --> 00:06:28,723
- ඔව්!

127
00:06:28,724 --> 00:06:30,174
ඔහ්!

128
00:06:30,172 --> 00:06:32,142
ම්ම්!

129
00:06:33,172 --> 00:06:34,902
ඒක ගලවන්න.

130
00:06:34,896 --> 00:06:36,166
[මෙනෙවිය. පැටී සිනා සෙමින්]

131
00:06:36,172 --> 00:06:39,832
දැන් එහෙම තමයි අම්මේ
කලින් මෙහෙට ආවා.

132
00:06:39,827 --> 00:06:43,377
- BABYFACE: මට පරක්කුයි.
- මෙනෙවිය. පැටී: මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

133
00:06:43,379 --> 00:06:44,659
[මෙනෙවිය. පැටී කෙඳිරිගාමින්]

134
00:06:44,655 --> 00:06:45,615
ඔව්!

135
00:06:45,620 --> 00:06:47,790
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා!

136
00:06:47,793 --> 00:06:50,483
ඔහ්!

137
00:06:50,482 --> 00:06:53,002
මම ඔයාව ගන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්!

138
00:07:02,448 --> 00:07:06,828
- [ජනතාව කතා කරයි]

139
00:07:06,827 --> 00:07:08,927
- ඔබ පැරදුණාද?
ඔයාගෙ විකාර හිත?

140
00:07:08,931 --> 00:07:12,311
- මේ බැල්ලිය මගෙන් ඈත් කරන්න!
- කෝ මගේ තාත්තා?

141
00:07:12,310 --> 00:07:14,280
- ඇය දන්නේ නැහැ.
- කුමක් ද?

142
00:07:14,275 --> 00:07:17,545
- KAT: ඇය කියනවා ඇය ගෙදර ආවා කියලා
දොරත් විවර විය.

143
00:07:17,551 --> 00:07:20,001
ඔහු කොහේදැයි ඇය දන්නේ නැත.

144
00:07:22,793 --> 00:07:25,833
- හරි හරී. මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

145
00:07:25,827 --> 00:07:28,067
මට තේරුණා නිල්,
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ!

146
00:07:28,068 --> 00:07:30,858
මගේ නංගිව මගුලට ගේන්න
නිවස සහ දොර වසා දමන්න.

147
00:07:30,862 --> 00:07:33,792
- දැන් බලන්න, කැට් මගේ
කෙල්ල, එයා අපේ පැත්තේ.

148
00:07:33,793 --> 00:07:36,243
දැන් ඔබ ඔවුන්ව දකිනවා
ඔතන නිලධාරීන්?

149
00:07:36,241 --> 00:07:38,311
- කාර්ලා: මම ඔයාට කිව්වා, ඇය කරනවා.
ඇය යමක් දනී.

150
00:07:38,310 --> 00:07:42,000
- මැඩම්.
- ඔයාට පේනවද අර සුදු මිනිස්සු දෙන්නා?

151
00:07:42,000 --> 00:07:44,690
අපි ඒවා දන්නේ නැහැ.

152
00:07:44,689 --> 00:07:47,899
ඉතින් මම යන්නේ නැහැ
ඔබට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

153
00:07:47,896 --> 00:07:50,616
- 'ඔයා දන්න නිසා මම ඒක පුපුරවනවා කියලා
බැල්ලිගෙ මොලේ අවුල්.

154
00:07:50,620 --> 00:07:54,620
- ඔව්, ඒ නිසා මම
ඔයාට ඒක කරන්න දෙන්නෙ නෑ.

155
00:07:54,620 --> 00:07:57,410
- හරි, හරි.

156
00:07:57,413 --> 00:07:58,663
මම සන්සුන්ව සිටිමි.

157
00:07:58,655 --> 00:08:00,855
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- මට විශ්වාසයි.

158
00:08:00,862 --> 00:08:02,902
- හරි හරී.
- මට ඇයට කතා කරන්න දෙන්න.

159
00:08:02,896 --> 00:08:04,616
- කාර්ලා: මට කතා කරන්න ඕන නෑ.
- කාර්ලා?

160
00:08:04,620 --> 00:08:06,520
- මට නැහැ
ඇයට පැවසීමට ඕනෑම දෙයක්.

161
00:08:06,517 --> 00:08:09,237
- එහෙනම් හොඳයි, බැල්ලි.
මගුල් අහන්න.

162
00:08:09,241 --> 00:08:11,521
- කාර්ලා: මම අහන්නේ නැහැ.
- මැඩම්: අහන්න, හරිද?

163
00:08:11,517 --> 00:08:13,067
- මම ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

164
00:08:13,068 --> 00:08:16,688
- මැඩම්: කාර්ලා, මම ඔයාට කිව්වා,
ඔහුට පූර්ණ කාලීන රැකවරණය අවශ්‍යයි!

165
00:08:16,689 --> 00:08:18,479
මම ඔයාට ඒක කිව්වා!

166
00:08:18,482 --> 00:08:22,002
ඒත්, නෑ, ඔයාට එයාව ඇතුලට ගන්න ඕන
මේ මගුල් ගෙදර චෙක් එකකටද?

167
00:08:22,000 --> 00:08:24,480
මොන මගුලක්ද
පරීක්ෂා කරන්න, ඇත්තද?

168
00:08:24,482 --> 00:08:25,722
හහ්?

169
00:08:25,724 --> 00:08:27,004
ඔහ්, ඔබට පිළිතුරක් නැද්ද?

170
00:08:27,000 --> 00:08:28,660
හරි හරී.

171
00:08:28,655 --> 00:08:34,335
කාර්ලා, මගේ තාත්තා නම්
මෙහි ආපසු ලබා නොදේ

172
00:08:34,344 --> 00:08:40,144
පැයක් ඇතුළත ජීවතුන් අතර,

173
00:08:40,137 --> 00:08:42,717
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
මොන නිලධාරියෙක්ද මෙතන ඉන්නේ

174
00:08:42,724 --> 00:08:48,284
ඔබ, ඔබ, කැට්, නේටෝ,

175
00:08:48,275 --> 00:08:51,895
අමන ජාතික ආරක්ෂකයා,
මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.

176
00:08:51,896 --> 00:08:55,476
මම නැවත එන්නම්, මම එන්නම්
අම්මපා ඔයාව මරනවා,

177
00:08:55,482 --> 00:08:57,622
ඔබ එය දන්නවා.

178
00:08:58,862 --> 00:09:02,282
කාර්ලා? බැල්ලි, මා දෙස බලන්න!

179
00:09:02,275 --> 00:09:06,895
මා දෙස බලන්න! පැයක්. තේරුම් ගත්තා ද?

180
00:09:06,896 --> 00:09:10,516
ඔයගොල්ලන්ට පුළුවන් ඔය මගුල ලියන්න.
මන්ද, ඔව්, එය තර්ජනයක් විය.

181
00:09:10,517 --> 00:09:13,377
තේරුම් ගත්තා ද? අපි යමු නිල්.

182
00:09:13,379 --> 00:09:17,339
- [දුරකථනය නාද වේ]
- ඔයාගේ දුරකථනය නාද වෙනවා, මැඩම්.

183
00:09:19,655 --> 00:09:21,095
- කුමක් ද?

184
00:09:21,103 --> 00:09:22,903
- කොන්සියර්ජ්: වේ
මේ Marylyn Devill?

185
00:09:22,896 --> 00:09:24,716
- මැඩම්. මේ කව්ද?

186
00:09:24,724 --> 00:09:26,694
- කොන්සියර්ජ්: අපි
එය ඇලන් බව මවාපාන්න.

187
00:09:26,689 --> 00:09:28,719
- මේක ඇලන් වගේ නෙවෙයි.

188
00:09:28,724 --> 00:09:33,244
- කොන්සියර්ජ්: මේ
මළවුන්ගේ ශබ්දය එසේ ය.

189
00:09:33,241 --> 00:09:35,791
- කවුද මේ මගුල
සහ මගේ පියා කොහෙද?

190
00:09:35,793 --> 00:09:38,073
- කොන්සියර්ජ්: කොහොමද
ඔයා මට කියන්න ඇලන් කොහෙද කියලා

191
00:09:38,068 --> 00:09:40,718
සහ මම ඔබට කියන්නම්
ඔබේ පියා කොහෙද?

192
00:09:40,724 --> 00:09:42,594
- බලන්න, නවත්වන්න
මාව ගොනාට අන්දනවා, හරිද?

193
00:09:42,586 --> 00:09:44,066
කවුද මේ මගුල?

194
00:09:44,068 --> 00:09:46,718
- කොන්සියර්ජ්:
මම ඔයාට කිව්වා මම කවුද කියලා.

195
00:09:49,000 --> 00:09:51,930
- මම ඔබට කියන්නම්
යමක්, මම ඔබව සොයා ගත් විට,

196
00:09:51,931 --> 00:09:55,031
ඔබ හරියටම දන්නේ කුමක්ද යන්න
මගුලක් ඔයා දැන් කරන්නේ.

197
00:09:55,034 --> 00:09:57,554
- කොන්සියර්ජ්: මම දන්නවා
හරියටම මම කරන දේ.

198
00:09:57,551 --> 00:09:58,761
- ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

199
00:09:58,758 --> 00:10:01,658
- කොන්සියර්ජ්: මම කරනවා, මැඩම්.

200
00:10:01,655 --> 00:10:03,855
- කෝ මගේ තාත්තා?

201
00:10:03,862 --> 00:10:07,342
- කොන්සියර්ජ්: එකම
ඔබ ඇලන් මිහිදන් කළ ස්ථානය.

202
00:10:07,344 --> 00:10:10,074
- [දුරකථන බීප්]

203
00:10:10,068 --> 00:10:11,378
- ඒ කවුද?

204
00:10:11,379 --> 00:10:13,139
- කාර්ලා: මම ඔයාට කිව්වා, ඇය
කරයි, ඇය යමක් දනී.

205
00:10:13,137 --> 00:10:17,067
- KAT: මැඩම්. නෝනා?

206
00:10:26,137 --> 00:10:30,027
- ♪

207
00:10:32,724 --> 00:10:36,594
- මැඩම්: මොන මගුලක්ද තාත්තේ?
තාත්තේ, ඔයා හොඳින්ද?

208
00:10:36,586 --> 00:10:38,616
නිල්, කවුරුහරි
මාත් එක්ක කෙලවෙනවා, හරිද?

209
00:10:38,620 --> 00:10:41,520
මට මේ මගුලක් නැහැ.

210
00:10:41,517 --> 00:10:43,447
- ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ?

211
00:10:43,448 --> 00:10:46,758
- අපි මගේ ලබා ගත යුතුයි
තාත්තා ගෙදරට! අපිට සිද්ධ වෙනවා!

212
00:10:46,758 --> 00:10:48,448
- කාර්ලා: මම ඒක දැනගෙන හිටියා!

213
00:10:48,448 --> 00:10:50,518
මම එය දැන සිටියෙමි, මම ඔබට බූරුවා ඇති බව දැන සිටියෙමි
මේකට කරන්න දෙයක්!

214
00:10:50,517 --> 00:10:52,067
ඔයාට ටිකක් තියෙනවා...
- නිල්: මැඩම්--

215
00:10:52,068 --> 00:10:53,828
- ඔයා අපේ තාත්තව වාඩි කළා
මෙම ස්ටැන්කින්-බූරු සමාජය තුළ!

216
00:10:53,827 --> 00:10:55,787
එය නව පහත වැටීමකි. එන්න තාත්තේ.

217
00:10:55,793 --> 00:10:57,973
- නැහැ, ඔහු යන්නේ නැහැ
ඔබ සමඟ කොහේවත් නැත, බැල්ලිය! බැල්ලිය!

218
00:10:57,965 --> 00:11:00,025
- නිල්: සවන් දෙන්න.
- මගුල ඔහු නොවේ!

219
00:11:00,034 --> 00:11:03,664
- නිල්: මැඩම්. ඔබට පෙනෙනවා
අර නිලධාරීන් ඔතනද?

220
00:11:03,655 --> 00:11:05,715
මා දෙස බලන්න.
අපට උණුසුමක් අවශ්‍ය නැත.

221
00:11:05,724 --> 00:11:07,214
- කාර්ලා: මම ඔයාට කිව්වා!

222
00:11:07,206 --> 00:11:11,096
මම ඔබට කිව්වා ඇයට තිබුණා කියලා
මේකට කරන්න දෙයක්!

223
00:11:11,103 --> 00:11:14,973
එන්න තාත්තේ අපි ගෙදර යමු.
- ඔහු--

224
00:11:20,862 --> 00:11:23,102
- නිල්: මැඩම්? මැතිණියනි!

225
00:11:23,103 --> 00:11:25,723
- ♪

226
00:11:46,137 --> 00:11:47,617
- මැඩම්: හේයි.

227
00:11:47,620 --> 00:11:49,340
ඔහ්, සමාවෙන්න.

228
00:11:49,344 --> 00:11:52,414
බලන්න, ඔබ කතා කරන්නේ නම්
ඊයේ රෑ, ඒක අමතක කරන්න.

229
00:11:52,413 --> 00:11:56,693
- ඔහ්, නෑ, මම කතා කළේ
මම කරන මේ PDA එක ගැන.

230
00:11:58,724 --> 00:12:00,214
- ඒක හොඳයි.

231
00:12:00,206 --> 00:12:02,966
- ඇයට දැන් ලැබෙනවා
වැඩට යාමට සූදානම්.

232
00:12:02,965 --> 00:12:05,445
- ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

233
00:12:05,448 --> 00:12:08,378
- මම ඉක්මනින් කරන්නම්.

234
00:12:08,379 --> 00:12:09,719
ඔයාව දැකීම සතුටක්, කැට්.

235
00:12:09,724 --> 00:12:11,004
- KAT: ඔබත් දැකීම සතුටක්.

236
00:12:11,000 --> 00:12:12,900
- නිල්: අලිගැට පේර ටෝස්ට්
ඔබේ මේසය මත ඇත.

237
00:12:12,896 --> 00:12:14,546
- මැඩම්: ස්තූතියි.

238
00:12:14,551 --> 00:12:16,241
ඔබ නිසැකවම දන්නවා කොහොමද කියලා
කාන්තාවකට සලකන්න.

239
00:12:16,241 --> 00:12:18,451
- ඔව්, ඒ නිසා
මගේ එක මට ආදරෙයි නේද?

240
00:12:18,448 --> 00:12:20,338
- ම්ම්-හ්ම්.
- මම දකියි!

241
00:12:22,827 --> 00:12:24,337
- කරදරය: හේයි, මැඩම්.

242
00:12:24,344 --> 00:12:26,904
- කෙල්ල, බලන්න, මම නැහැ
අද මනෝභාවයෙන්, හරිද?

243
00:12:26,896 --> 00:12:29,376
- ඉදිරියට එන්න.
ඔයා මට මෙතන නටන්න දෙනවද?

244
00:12:29,379 --> 00:12:31,139
මම ඔයාට කියන්නේ...

245
00:12:31,137 --> 00:12:34,097
- කරදර, මට අවශ්ය නැහැ
අලුත් නර්තන ශිල්පීන් ඉන්නවා නේද?

246
00:12:34,103 --> 00:12:35,383
- ඉදිරියට එන්න!

247
00:12:35,379 --> 00:12:36,659
මට ඔබේ ක්‍රීඩාව ඉහළ නැංවිය හැකිය!

248
00:12:36,655 --> 00:12:38,375
- මට සමාවෙන්න?

249
00:12:38,379 --> 00:12:39,519
මේ මැඩම්.

250
00:12:39,517 --> 00:12:41,587
ඇගේ ක්රීඩාව දැනටමත් අවසන් වී ඇත.

251
00:12:41,586 --> 00:12:42,926
- ඔබ ඔවුන්ට කියන්න හොඳයි.

252
00:12:42,931 --> 00:12:44,931
- හොඳයි, සවන් දෙන්න,
ඔබට යමක් තිබේ

253
00:12:44,931 --> 00:12:48,761
මේ වගේ තවත්
ක්ලබ්, මම ඒක බලන්න එන්නම්.

254
00:12:48,758 --> 00:12:51,448
- මම හිතන්නේ ඔබ වඩා හොඳයි
ඔයාව වැඩට ගන්න.

255
00:12:51,448 --> 00:12:52,478
- ඔහ්?

256
00:12:52,482 --> 00:12:53,902
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාව කතා කරයි]

257
00:12:53,896 --> 00:12:55,586
- ඔහ්, ඇය කතා කරනවා
ඒ ස්පාඤ්ඤය මට.

258
00:12:55,586 --> 00:12:57,786
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

259
00:12:57,793 --> 00:12:59,523
- ඔයාට ආදරෙයි.
- ම්ම්, ඔයාටත් ආදරෙයි.

260
00:12:59,517 --> 00:13:01,657
- ගෙදරදී හමුවෙමුද? ආයුබෝවන් මැඩම්.

261
00:13:01,655 --> 00:13:03,205
- බායි, කැට්.

262
00:13:06,517 --> 00:13:09,167
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

263
00:13:09,172 --> 00:13:12,072
- මම කියනවා මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

264
00:13:12,068 --> 00:13:15,588
- ම්ම්, ඒක ආරම්භයක්.
මම ඒ මගුල හරවන්නම්.

265
00:13:15,586 --> 00:13:18,136
- මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
හොඳ එකක් ගන්න.

266
00:13:25,517 --> 00:13:26,827
- ඔව්.

267
00:13:30,068 --> 00:13:31,378
- හේයි.

268
00:13:31,379 --> 00:13:33,479
ඔබ තවමත් ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මේ ආධුනික රාත්‍රියේ?

269
00:13:33,482 --> 00:13:36,622
- නෑ, ඇයට එය නැහැ.

270
00:13:36,620 --> 00:13:38,620
- මට ඔබෙන් දෙයක් අහන්න දෙන්න.

271
00:13:38,620 --> 00:13:40,790
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

272
00:13:40,793 --> 00:13:42,383
- මට ඒ සියල්ල අවශ්‍යයි.

273
00:13:42,379 --> 00:13:45,859
- හරි, එහෙනම්, මම හිතන්නේ
ඔබ ඇයව ඉක්මන් කළ යුතුයි.

274
00:13:45,862 --> 00:13:47,792
අපි විසි කරන්නෙමු
මැඩම් ගැන පුදුමය.

275
00:13:47,793 --> 00:13:49,173
- කරදරය: හරි, මට ඔයාව තේරුණා.

276
00:13:49,172 --> 00:13:50,792
- DIME: ඔව්, ඉතින් ගන්න
සූදානම්, ඔබේ ජරාව ගන්න,

277
00:13:50,793 --> 00:13:52,483
සහ ඉටු කිරීමට සූදානම් වන්න
ආධුනික රාත්රියේදී.

278
00:13:52,482 --> 00:13:54,002
ඔබේ අමන A-ක්‍රීඩාව රැගෙන එන්න.

279
00:13:54,000 --> 00:13:57,590
- ඔහ්, මට ඔයාව තේරුණා, සැකයක් නැහැ.
- හරි හරී.

280
00:13:57,586 --> 00:14:01,476
- ♪

281
00:14:17,137 --> 00:14:19,407
- නිල්: ඔබේ බෑණා?
- ඔව්.

282
00:14:19,413 --> 00:14:21,483
- නිල්: එහෙම හිතුවා.

283
00:14:22,655 --> 00:14:24,305
- හේයි.

284
00:14:24,310 --> 00:14:26,030
- හායි.

285
00:14:27,275 --> 00:14:28,585
ඒ කව්ද?
- AMP: අම්මෝ--

286
00:14:28,586 --> 00:14:30,686
- මම සූදානම් --
- හේයි.

287
00:14:30,689 --> 00:14:32,759
මෙම රතු.

288
00:14:32,758 --> 00:14:35,208
එයා මාව එක්කන් ආවා විතරයි.

289
00:14:35,206 --> 00:14:36,656
- හරි හරී.

290
00:14:36,655 --> 00:14:38,545
- ඔයාට ඇත්තටම ලස්සන සමාජයක් තියෙනවා.

291
00:14:38,551 --> 00:14:42,101
මම මෙතන වැඩ කරන්න ඕන දෙයක් කරන්නම්.

292
00:14:42,103 --> 00:14:44,723
- ස්තූතියි, නමුත් මම
දැන් බඳවා ගන්නේ නැහැ.

293
00:14:44,724 --> 00:14:45,694
- ඔබට විශ්වාසයි, 'මට ලැබුණු නිසා...

294
00:14:45,689 --> 00:14:47,139
- නැහැ.

295
00:14:47,137 --> 00:14:49,617
ඇය පවසන්නේ ඇය එසේ නොවන බවයි
දැන් බඳවා ගන්නවා, හරිද?

296
00:14:49,620 --> 00:14:54,480
- නමුත් මට පුළුවන්.
- ගමනට ස්තූතියි, ඔව්?

297
00:14:54,482 --> 00:14:55,412
- කමක් නැහැ.

298
00:14:55,413 --> 00:14:56,453
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.

299
00:14:56,448 --> 00:14:58,718
- සමාවෙන්න.

300
00:14:58,724 --> 00:15:00,074
- ඔයාට යන්න පුළුවන්.
- හමුවෙමු මැඩම්.

301
00:15:00,068 --> 00:15:03,408
ඔබට කවදා හෝ අවශ්ය නම්
ඕනෑම දෙයක්, මම සවාරියක් හෝ මැරෙන්නෙක්.

302
00:15:08,000 --> 00:15:09,860
- මට සමාවෙන්න, මැඩම්.

303
00:15:09,862 --> 00:15:11,692
- ඒකට කමක් නැහැ.

304
00:15:13,862 --> 00:15:16,172
- හේයි.

305
00:15:16,172 --> 00:15:18,792
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

306
00:15:18,793 --> 00:15:20,933
- ඔව්, මම හොඳයි.

307
00:15:20,931 --> 00:15:23,791
මම දිගු රාත්‍රියක් ගත කළෙමි
මගේ තාත්තා එක්ක ගනුදෙනු කරනවා.

308
00:15:23,793 --> 00:15:25,313
- හේයි, හේයි, මට සමාවෙන්න.

309
00:15:25,310 --> 00:15:28,690
මට කළ හැකි දෙයක් තිබේද?

310
00:15:28,689 --> 00:15:30,929
- නෑ, මම හොඳයි, මට තේරුණා.

311
00:15:30,931 --> 00:15:32,971
- ඇත්තද?
- ම්ම්-හ්ම්.

312
00:15:32,965 --> 00:15:34,025
- [ඉන්ටර්කොම් බීප්]

313
00:15:34,034 --> 00:15:37,004
- ඩයිම්, එන්න මාව බලන්න.

314
00:15:44,241 --> 00:15:47,521
- හායි.
- හේයි, මෙහෙට එන්න.

315
00:15:47,517 --> 00:15:50,097
මට උදව්වක් කරන්න.

316
00:15:50,103 --> 00:15:53,243
බලාපොරොත්තු වන දේ මගේ බෑණාට පෙන්වන්න
දොරේ වැඩ කිරීමට ඔහුගෙන්.

317
00:15:53,241 --> 00:15:54,761
- ඔව්.

318
00:15:54,758 --> 00:15:55,998
ෂුවර්.

319
00:15:56,000 --> 00:15:57,970
- මැඩම්: ස්තූතියි.

320
00:16:00,517 --> 00:16:02,097
- ඔව්.

321
00:16:02,103 --> 00:16:04,413
- DIME: එන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

322
00:16:11,965 --> 00:16:14,235
- DIME: හරි, එන්න.

323
00:16:16,724 --> 00:16:19,104
බලන්න, එය සරලයි.

324
00:16:19,103 --> 00:16:21,003
ඔබ කළ යුත්තේ එකම දෙයයි
එන අය බලාගන්න.

325
00:16:21,000 --> 00:16:22,760
- හරි.

326
00:16:22,758 --> 00:16:24,998
- DIME: ඔවුන් යන බවට වග බලා ගන්න
ලෝහ අනාවරක හරහා.

327
00:16:25,000 --> 00:16:26,520
ම්ම්ම්ම්.

328
00:16:26,517 --> 00:16:28,477
ඔවුන් ගෙවන බවට වග බලා ගන්න,
සහ මෙම කවුන්ටරය ක්ලික් කරන්න

329
00:16:28,482 --> 00:16:31,452
සෑම ඇතුල්වීමක් සමඟම
මුදල් පෙළ ගැසෙන බව.

330
00:16:31,448 --> 00:16:33,858
හෝ --
- නැත්නම් මොකක්ද?

331
00:16:33,862 --> 00:16:35,972
- ඔයා කෙනෙක්ව මරයි.

332
00:16:35,965 --> 00:16:37,685
- ඔහ්. නැවතත් සමාවෙන්න.

333
00:16:37,689 --> 00:16:40,589
- DIME: ඉතින් හැම වෙලාවකම කෙනෙක්
ඇතුලට එනවා, මේ කවුන්ටරය ඔබන්න.

334
00:16:40,586 --> 00:16:41,926
මැඩම්ගේ ජරාව නැති වෙනවා

335
00:16:41,931 --> 00:16:45,311
මෙම කවුන්ටරය නම්
එකකින් පවා.

336
00:16:45,310 --> 00:16:49,410
එබැවින් ඔබ ගෙවිය යුතුය
සෑම විටම අවධානය.

337
00:16:49,413 --> 00:16:51,003
- මට ඔයාව තේරුණා.

338
00:16:51,000 --> 00:16:53,380
- හරි, හොඳයි.
- ඔව්.

339
00:16:53,379 --> 00:16:55,519
- එන්න, මට ඉඩ දෙන්න
ඔයාට T-shirt එකක් අරන් දෙන්න.

340
00:16:55,517 --> 00:16:57,067
- හරි හරී.

341
00:16:57,068 --> 00:16:59,898
- අද රාත්‍රිය ආධුනික රාත්‍රියකි,

342
00:16:59,896 --> 00:17:03,516
එය වල් වනු ඇත.

343
00:17:15,448 --> 00:17:17,068
- නිල්: කෙනෙක් ඇවිත්
ඔබව දැකීමට, මැඩම්.

344
00:17:17,068 --> 00:17:18,928
- WHO?

345
00:17:18,931 --> 00:17:22,101
- මට ඇතුළට ආරාධනා කරන්නේ නැද්ද?

346
00:17:22,103 --> 00:17:24,003
- ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, ජීන්?

347
00:17:24,000 --> 00:17:27,210
- ජාන: මට කතා කරන්න ඕන
ඔබේ ව්‍යාපාරික සහකරු ඇලන්.

348
00:17:27,206 --> 00:17:28,996
අපි ව්‍යාපාරයක් අවසන් කරනවා,

349
00:17:29,000 --> 00:17:31,620
සහ මට බැහැ වගේ
ඔහුව දුරකථනයෙන් ලබාගන්න.

350
00:17:31,620 --> 00:17:33,070
- සහ?

351
00:17:33,068 --> 00:17:35,928
- ජාන: ඔහු පෙනුණා
වෙනුවට උද්යෝගිමත්

352
00:17:35,931 --> 00:17:38,031
අපි සහයෝගයෙන් කටයුතු කරන දේ.

353
00:17:38,034 --> 00:17:40,214
- හොඳයි, ජීන්, ඒක
ඔබ දෙදෙනා අතර,

354
00:17:40,206 --> 00:17:42,926
සහ ඇලන් මෙහි නැත.

355
00:17:42,931 --> 00:17:45,411
එයා ඉන්න තැනක් මම දන්නේ නැහැ.
මම ඔහුගේ ලේකම් නොවේ.

356
00:17:45,413 --> 00:17:48,793
ඉතින් ඒක නම්,
එවිට ඔබට ඉදිරියට යා හැක,

357
00:17:48,793 --> 00:17:50,863
මොකද මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

358
00:17:50,862 --> 00:17:53,242
- මේ සියල්ල කොහේදැයි මට විශ්වාස නැත
සතුරුකම පැමිණේ.

359
00:17:53,241 --> 00:17:54,621
- [මැඩම් සමච්චල් කරයි]

360
00:17:54,620 --> 00:17:56,690
මම ඔබට මතක් කරන්නද?

361
00:17:56,689 --> 00:17:59,139
මම තනියම
ඔබේ පළමු සමාජය ගෙනාවා

362
00:17:59,137 --> 00:18:00,517
බංකොලොත් භාවයෙන් ආපසු.

363
00:18:00,517 --> 00:18:01,927
තැනට හැදුවා
ඔයා ළඟ හිටියා

364
00:18:01,931 --> 00:18:03,861
එතන සල්ලි අච්චු ගහනවා.

365
00:18:03,862 --> 00:18:06,172
මගේ ස්තුතිය, ඔබ කී දේ,

366
00:18:06,172 --> 00:18:08,102
ඔබෙන් පිටවූයේ කුමක්ද
මහත කුඩා මුඛය,

367
00:18:08,103 --> 00:18:11,003
මම එසේ කළෙමි
දෙවන සමාජය පවත්වාගෙන යන්න.

368
00:18:11,000 --> 00:18:14,860
සහ සිදු වූ දේ
බිංදු ඇරිය විට, හාහ්?

369
00:18:14,862 --> 00:18:16,452
හ්ම්?

370
00:18:16,448 --> 00:18:19,168
ආ ඒක හරි මුකුත් නෑ..
නරක දෙයක් නොවේ.

371
00:18:19,172 --> 00:18:21,902
ඉතින් එතන තමයි තැන
මේ සියලු සතුරුකම

372
00:18:21,896 --> 00:18:23,826
පැමිණෙන්නේ, ජීන්.

373
00:18:23,827 --> 00:18:25,277
- එපමණයි
පාලම යට ජලය.

374
00:18:25,275 --> 00:18:27,755
අපිට අලුත් ව්‍යාපාර කරන්න පුළුවන්.

375
00:18:27,758 --> 00:18:29,998
- [මැඩම් සිනාසෙමින්]

376
00:18:30,000 --> 00:18:31,970
මම සමත් වෙන්නම්.

377
00:18:31,965 --> 00:18:33,925
- හොඳයි, ඇලන් අඩුම තරමින් එහෙම කළා
අවම වශයෙන් අවස්ථාවක් ලබා ගන්න

378
00:18:33,931 --> 00:18:36,381
අපේ ගනුදෙනුව ගැන ඔබට කියන්න?

379
00:18:36,379 --> 00:18:38,759
- ඔහ්, ඔව්, ඔයා දන්නවා
මොකක්ද, එයා එහෙම කිව්වා

380
00:18:38,758 --> 00:18:42,068
මහත ටිකක් තිබුණා
බෙලහීන මිනිසා උත්සාහ කරයි

381
00:18:42,068 --> 00:18:43,928
මා යටතේ සිට මගේ සමාජය මිලදී ගන්න.

382
00:18:43,931 --> 00:18:46,861
මම ඔහුට කිව්වා
එය සිදු නොවනු ඇත,

383
00:18:46,862 --> 00:18:48,282
අපි අවබෝධයකට ආවා.

384
00:18:48,275 --> 00:18:49,715
- ජාන: ඒක නෙවෙයි
මට ඇති වූ හැඟීම.

385
00:18:49,724 --> 00:18:53,144
- මගේ ගැටලුවක් නොවේ. දැන් එය කාලයයි
ඔබට ඉවත් වීමට.

386
00:18:53,137 --> 00:18:54,787
- [ජාන සිනහව]

387
00:19:00,413 --> 00:19:06,413
මම මෙම ස්ථානය මිලදී ගන්නා විට,
මම මෙය මගේ කාර්යාලය ලෙස තබා ගන්නෙමි,

388
00:19:06,413 --> 00:19:10,973
නමුත් මම හිතන්නේ මම සමහරවිට
මගේ මේසය ඔතනින් තියන්න.

389
00:19:14,000 --> 00:19:15,790
- අවසන් වරට.

390
00:19:15,793 --> 00:19:17,933
- [ජාන හිනාව]

391
00:19:19,793 --> 00:19:23,313
[ජාන හිනාව]

392
00:19:28,034 --> 00:19:31,624
- ♪

393
00:19:31,620 --> 00:19:33,830
- ඔබ සිසිල්ද?
- මැඩම්: ම්ම්-හ්ම්.

394
00:19:35,689 --> 00:19:39,829
මට ඕනේ
තත්පරයකට නැවත ආරෝපණය කරන්න.

395
00:19:39,827 --> 00:19:42,027
- ඔබ සිතුවේ කුමක්ද?

396
00:19:42,034 --> 00:19:44,414
- හ්ම්?

397
00:19:45,655 --> 00:19:48,615
- පිරිමි ගායකයා: ♪ ආලෝකමත් වන්න,
ඇවිත් ඔබේ පැටියා ගන්න ♪

398
00:19:48,620 --> 00:19:52,860
♪ අපි ඉදිරියට තල්ලු කරනවා,
එය දැල්වූ ට්‍රක් රථයකි ♪

399
00:19:52,862 --> 00:19:54,412
♪ මගේ මෝටර් රථයේ ආසන හතරක්

400
00:19:54,413 --> 00:19:56,173
♪ මම විශාල රෝද තල්ලු කරමි

401
00:19:56,172 --> 00:19:58,312
♪ සමග පීල් කරන්න
chrome කෑගැසීම ♪

402
00:19:58,310 --> 00:20:00,900
♪ මිග්, ලොකු පහරක්

403
00:20:00,896 --> 00:20:04,306
♪ මට එය පාලනය කළ නොහැක

404
00:20:04,310 --> 00:20:08,240
♪ Ginobli වගේ පස්සට අදින්න

405
00:20:08,241 --> 00:20:11,241
♪ මම කෝබේ වගේ බැලින්

406
00:20:12,689 --> 00:20:14,099
- ♪

407
00:20:14,103 --> 00:20:16,663
- AMP: අපරාදේ.

408
00:20:16,655 --> 00:20:18,335
- කුමක් ද?

409
00:20:18,344 --> 00:20:20,554
- ඔවුන් එසේ එහි පෙරළෙනවා?

410
00:20:20,551 --> 00:20:22,311
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

411
00:20:22,310 --> 00:20:23,900
- ඔවුන් නර්තන ශිල්පීන්.

412
00:20:23,896 --> 00:20:25,926
- ඕ ඇත්ත.

413
00:20:25,931 --> 00:20:28,071
ඉහළම මෝටර් රථ සියල්ලම ඉහළම පුද්ගලයින්ට ලැබුණි.

414
00:20:28,068 --> 00:20:30,998
- හ්ම්, මට පේනවා.

415
00:20:31,000 --> 00:20:32,760
- ම්ම්-හ්ම්.

416
00:20:35,482 --> 00:20:37,722
අහ්, ඒක ආධුනික රාත්‍රියක්.

417
00:20:37,724 --> 00:20:39,624
ඔබට අවශ්ය විය හැකිය
නැවත දොර වෙත යන්න.

418
00:20:39,620 --> 00:20:40,760
- ඔව්, මගේ නරකයි.

419
00:20:40,758 --> 00:20:42,168
- හරි, ඔව්.

420
00:20:42,172 --> 00:20:43,972
ආ, ආධුනික පිරිස
කුඩා නිසා

421
00:20:43,965 --> 00:20:45,655
එය කලින් ය
රාත්රියේ කොටසක්.

422
00:20:45,655 --> 00:20:50,475
ප්‍රධාන පිරිස?
ඔවුන් ලොකු පිරිමි ළමයින් සඳහා පිටතට පැමිණේ.

423
00:20:50,482 --> 00:20:51,972
- මම දකියි.

424
00:20:55,172 --> 00:20:56,932
සමාවෙන්න.

425
00:20:58,586 --> 00:21:02,546
- ♪

426
00:21:10,034 --> 00:21:12,694
- හේයි.
- අපොයි!

427
00:21:12,689 --> 00:21:15,139
- මගේ තැනින් නැගිටින්න, එන්න.
- එය ආරම්භ කිරීමට කාලයද?

428
00:21:15,137 --> 00:21:16,717
- තාම නෑ අයියේ.

429
00:21:16,724 --> 00:21:19,034
- ආධුනිකයෙක් ඉන්නවා
අද රෑ රෑ ගොන් කතා.

430
00:21:19,034 --> 00:21:20,004
- ඔහ්, ඒ අද රෑද?

431
00:21:20,000 --> 00:21:21,760
- ඔව්.

432
00:21:21,758 --> 00:21:23,898
- අයියෝ, කොහොමද
ඔබ මෙහි බොහෝ කාලයක් සිටියාද?

433
00:21:23,896 --> 00:21:25,616
- EL FUEGO: මම නිකම් හිටියා
මෙහෙ ඇවිත් පාඩම් කරනවා.

434
00:21:25,620 --> 00:21:27,280
- ඔයා දන්නවා ඉස්කෝලේ යනවා කියලා

435
00:21:27,275 --> 00:21:28,965
මේ සියලු විද්‍යාලය සඳහා
පරිගණක තාක්ෂණික ජරාව

436
00:21:28,965 --> 00:21:31,965
ඔබව මේ ආකාරයේ කරන්නේ නැහැ
ගේට්ටුවෙන් සල්ලි, හරිද?

437
00:21:31,965 --> 00:21:35,515
- ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා,
නමුත් ඔබ දැන් බලනවා.

438
00:21:35,517 --> 00:21:39,477
ෂිට්, ඔයා නෑ
තරුණ නොවීම.

439
00:21:39,482 --> 00:21:41,312
- ඔව්, ඔබ හරි.

440
00:21:41,310 --> 00:21:44,100
- EL FUEGO: ඔව්,
මම දන්නවා මම හරි කියලා.

441
00:21:44,103 --> 00:21:47,483
මේ මගුල ඔබට විශාල හානියක් කරයි,
ඒ නිසා මට කිසිම ජරාවක් දෙන්න එපා.

442
00:21:47,482 --> 00:21:50,172
- ළදරු මුහුණ: ඒයි මිනිහෝ,
නිකන් මගුලක් කතා කරනවා.

443
00:21:50,172 --> 00:21:52,002
ආඩම්බරයි අයියේ ඔයා ගැන.

444
00:21:52,000 --> 00:21:54,170
මම මොනවා කරන්නද කියලා මම දන්නේ නැහැ
මේ සියලු වේදනාවන් සමඟ.

445
00:21:54,172 --> 00:21:55,522
- මධ්‍යම රාත්‍රිය: ඔව්,
මට ඒ ගැන කියන්න.

446
00:21:55,517 --> 00:21:58,407
මට ප්‍රශ්න තියෙනවා
මගේ ජරාව එක්ක.

447
00:21:58,413 --> 00:22:01,973
- මැඩම්: ඔහ්, මට එහෙම දැනෙනවා
නර්තන ශිල්පීන් ගැන කණගාටුයි

448
00:22:01,965 --> 00:22:03,855
සියලුම මුදල් උපයන බව.

449
00:22:03,862 --> 00:22:06,172
- මැඩම්, අපි පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.
- මැඩම්: ඔහ්, නැද්ද?

450
00:22:06,172 --> 00:22:08,072
ඒක තමයි ඒක
මට හරියට ඇහෙනවා.

451
00:22:08,068 --> 00:22:09,658
- නමුත් අපි නැහැ.

452
00:22:09,655 --> 00:22:13,205
- උන් නිකන් මගුලක් කතා කරනවා.

453
00:22:13,206 --> 00:22:14,996
- මුහුණ, ඔබට තත්පරයක් තිබේද?

454
00:22:15,000 --> 00:22:17,380
- ෂුවර්.

455
00:22:18,344 --> 00:22:20,314
- ඔබේ විනිශ්චයකරුද එසේමය
අද රෑ එනවද?

456
00:22:20,310 --> 00:22:21,340
- [ළදරු සුසුම්ලෑම]

457
00:22:21,344 --> 00:22:24,174
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

458
00:22:24,172 --> 00:22:25,792
- ඇයි නැත්තේ?

459
00:22:25,793 --> 00:22:27,903
- BABYFACE: හොඳයි, ඔයා දන්නවා
පැටී මහත්මිය මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

460
00:22:27,896 --> 00:22:32,026
- මැඩම්: Unh-unh.
බලන්න, මට ඇය එන්න ඕන, හරිද?

461
00:22:32,034 --> 00:22:33,764
- ඇත්තද?

462
00:22:33,758 --> 00:22:36,028
- ඔව්.

463
00:22:36,034 --> 00:22:38,244
- හරි, මම ඇයට කතා කරන්නම්.

464
00:22:38,241 --> 00:22:41,071
- ඔයාට ස්තූතියි. ඔයා ඒක කරන්න.

465
00:22:41,068 --> 00:22:42,688
- ඔයාට තේරුණා.

466
00:22:42,689 --> 00:22:44,449
- මැඩම්: හරි,
යාලුවනේ, අපි සූදානම් වෙමු!

467
00:22:44,448 --> 00:22:45,788
අපි මේ මුදල් ලබා ගනිමු,

468
00:22:45,793 --> 00:22:48,283
ආධුනිකයන් ලෙස ඉක්මනින්
වේදිකාවෙන් බැස යන්න.

469
00:22:48,275 --> 00:22:49,855
- ඔව්, මැඩම්.
- ඔව්, මැඩම්.

470
00:22:49,862 --> 00:22:51,932
- පිරිමි ගායකයා: ♪ ඔව්,
ඔබ දැනගත යුතුයි ♪

471
00:22:51,931 --> 00:22:54,761
♪ ජීවිත කාලය පුරාම

472
00:22:54,758 --> 00:22:57,168
♪ ඔබ දැනගත යුතුයි,
ජීවිත කාලය පුරාම ♪

473
00:22:57,172 --> 00:23:00,212
- DIME: මහත්වරුනි,
මට පැහැදිලිව කියන්න දෙන්න.

474
00:23:00,206 --> 00:23:03,856
ඔයාලා හැමෝම Audition කරනවා
මෙහි වැඩ කිරීමට.

475
00:23:03,862 --> 00:23:07,312
ඔබට ලැබෙන්නේ නම්
මෙහි වැඩ කිරීමට අවස්ථාව,

476
00:23:07,310 --> 00:23:09,480
මැඩම් සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

477
00:23:09,482 --> 00:23:12,002
ඔබට ප්‍රමාද විය නොහැක,
ඔබට උසස් විය නොහැක,

478
00:23:12,000 --> 00:23:14,480
ඔබට කිසිවක් ගෙන ඒමට නොහැක
මත්ද්‍රව්‍ය හෝ වෙනත් ගොන් වැඩ

479
00:23:14,482 --> 00:23:16,242
මෙම සමාජය තුළ.

480
00:23:16,241 --> 00:23:17,381
අපි පැහැදිලිද?

481
00:23:17,379 --> 00:23:18,619
- සියල්ල: ඔව්.

482
00:23:18,620 --> 00:23:20,620
- DIME: හරි, සහ
ඔබ කුමක් කළත්,

483
00:23:20,620 --> 00:23:21,930
ඇතුල් නොවන්න
ඒ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරය.

484
00:23:21,931 --> 00:23:25,831
ඒ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයයි
අපේ VIP නර්තන ශිල්පීන් සඳහා.

485
00:23:25,827 --> 00:23:28,477
ඔයා එතනට යන්න, ඔයා
ඔබේ බූරු පහරක් ලැබෙනු ඇත,

486
00:23:28,482 --> 00:23:31,212
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

487
00:23:31,206 --> 00:23:34,826
හරි, මට බලන්න දෙන්න ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ කියලා.

488
00:23:34,827 --> 00:23:36,787
- මට කණගාටුයි.

489
00:23:36,793 --> 00:23:38,173
- ඔව්?

490
00:23:38,172 --> 00:23:40,212
- අපි දෙපාරක් විගණනය කරන්න ඕනද?
- එකක් නිවස සඳහා,

491
00:23:40,206 --> 00:23:44,476
සහ අනෙක වේ
අපේ සිංහයන් සඳහා.

492
00:23:44,482 --> 00:23:46,102
- සිංහයන්?

493
00:23:46,103 --> 00:23:48,213
- ඒක තමයි අපි අපේ කියලා කියන්නේ
කාන්තාවන් බීමත්ව සිටින විට.

494
00:23:48,206 --> 00:23:52,476
තවද ඔවුන් අනුභව කරනු ඇත
ඔබේ බූරුවා ජීවමානයි.

495
00:23:52,482 --> 00:23:55,002
හරි, තීරුව.

496
00:23:55,000 --> 00:23:57,410
- ♪

497
00:24:07,689 --> 00:24:10,619
- DIME: අහ්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

498
00:24:10,620 --> 00:24:13,100
- මම දන්නේ නැහැ.

499
00:24:13,103 --> 00:24:15,343
ඔවුන් සිත් ඇදගන්නාසුළු පෙනුමක් ඇත.

500
00:24:15,344 --> 00:24:17,214
- ඔව්, මම දන්නවා.

501
00:24:17,206 --> 00:24:19,236
- මැඩම්: අපොයි, ඒකද
"සුදු පැටියා" මචන්?

502
00:24:19,241 --> 00:24:20,241
- හරිද?

503
00:24:20,241 --> 00:24:21,661
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]

504
00:24:21,655 --> 00:24:23,925
- ඔවුන් වැඩ කරන්නේ කුමක් සමඟද?

505
00:24:23,931 --> 00:24:25,381
- හරි.

506
00:24:25,379 --> 00:24:28,519
- හරි, සංගීතය කපා දමන්න.

507
00:24:28,517 --> 00:24:30,997
මට ඔයාගෙ පොන්නයෝ බලන්න දෙන්න.

508
00:24:33,413 --> 00:24:35,553
ඔයාලා ලැජ්ජයිද?

509
00:24:35,551 --> 00:24:37,791
එසේ නම්, ඔබ පවා නැත
විගණනය කිරීමට අවශ්යයි.

510
00:24:37,793 --> 00:24:41,103
අම්මා සල්ලි හොයන්නේ එහෙමයි.
මට ඔබේ පැටියාව බලන්න දෙන්න!

511
00:24:47,103 --> 00:24:49,313
සත?
- ඔව්, මැඩම්?

512
00:24:49,310 --> 00:24:51,720
- ඔබට එකක් තිබේද?
විශාලන වීදුරුව?

513
00:24:51,724 --> 00:24:54,554
- DIME: නැහැ, නෝනා, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

514
00:24:54,551 --> 00:24:58,141
- මැඩම්: නෑ, ඒ ඇයි?

515
00:24:58,137 --> 00:25:02,587
- 'අපි භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නම්
එකක්, ඔවුන්ට මෙහි වැඩ කළ නොහැක.

516
00:25:04,896 --> 00:25:07,066
- ඒක වැඩ කරන්න පුළුවන්.
- ම්ම්-හ්ම්.

517
00:25:07,068 --> 00:25:10,098
- ඔබ මංමුලා සහගත නම්.

518
00:25:10,965 --> 00:25:13,135
ඒක හොඳයි, නමුත්
අර කොණ්ඩෙ පහලද?

519
00:25:13,137 --> 00:25:14,477
ඒක හුරතල් නෑ.

520
00:25:14,482 --> 00:25:16,382
ඔබ උත්සාහ කරන්නේ
එතනත් බයද?

521
00:25:16,379 --> 00:25:17,789
- මිනිසා: නැහැ.

522
00:25:17,793 --> 00:25:19,453
- හොඳයි, හොඳයි,
ඒ ජරාව කපා දමන්න.

523
00:25:19,448 --> 00:25:22,828
මොන මගුලක්ද ඒ සුවඳ?

524
00:25:22,827 --> 00:25:24,997
- කොටළුවා.

525
00:25:25,000 --> 00:25:28,450
- ඒ ඔයා ද?

526
00:25:28,448 --> 00:25:30,788
බලන්න ඔයාට යන්න වෙනවා අයියේ.

527
00:25:30,793 --> 00:25:33,103
හොඳයි, ඉන්න, 'ඒක හොඳයි.

528
00:25:33,103 --> 00:25:36,003
බලන්න, අපි උගන්වන්න ඕනේ
ඔහු ස්නානය කරන්නේ කෙසේද?

529
00:25:36,000 --> 00:25:39,100
- ඔව්, abso-fricking-lutely.
මම දැන්ම ඒකට ගොඩ වෙන්නම්.

530
00:25:39,103 --> 00:25:40,863
- ඔයාට ස්තූතියි.

531
00:25:40,862 --> 00:25:44,592
ඔයා කවදාවත් මෙතනට එන්න එපා
ආයෙත් ඒ වගේ සුවඳ එනවා, හරිද?

532
00:25:44,586 --> 00:25:47,446
හොඳයි, දැන් ...

533
00:25:47,448 --> 00:25:50,028
"සුදු පෙම්වතිය"
සාර්ථක විය හැක.

534
00:25:50,034 --> 00:25:51,174
- මම එසේ සිතනවා.

535
00:25:51,172 --> 00:25:54,072
- ම්ම්-හ්ම්. හරි යාලුවනේ,

536
00:25:54,068 --> 00:25:58,898
හොඳයි, ඔබට පුළුවන් වගේ
මගේ ආධුනික රාත්‍රියේ කොටසක් වන්න.

537
00:25:58,896 --> 00:26:03,336
ඔබ හොඳින් කරනවා නම්, මගේ
කාන්තාවන් ඔබට ආදරෙයි,

538
00:26:03,344 --> 00:26:04,524
ඔබට රැකියාවක් තිබේ.

539
00:26:04,517 --> 00:26:10,757
- ♪

540
00:26:14,172 --> 00:26:18,622
♪

541
00:26:21,551 --> 00:26:24,521
- DIME: හරි,
යාලුවනේ, මෙන්න අපි යනවා!

542
00:26:24,517 --> 00:26:26,857
ආධුනික රාත්‍රිය ආරම්භ කිරීම...

543
00:26:26,862 --> 00:26:30,482
මම ඔයාට කියන්නේ ලොට්ට-බොඩි කියලා,

544
00:26:30,482 --> 00:26:34,482
මොකද ඔයාට ඇඟ ගොඩක් තියෙනවා.

545
00:26:34,482 --> 00:26:38,762
- [කාන්තාවන් ඔල්වරසන් දෙමින්]

546
00:26:50,344 --> 00:26:51,764
- ඩයිම්: ඔබ ඔහුව දකිනවා, මිම්-හ්ම්.

547
00:26:51,758 --> 00:26:53,378
ඉදිරියට යන්න, ලොකු තාත්තා වට්බර්ගර්.

548
00:26:53,379 --> 00:26:55,409
මම ඔයාව හමුවෙන්නම්!

549
00:26:55,413 --> 00:26:58,723
අමාරුවෙන් පින්තාරු කළා, හූ!

550
00:26:58,724 --> 00:27:00,244
දිගටම කරගෙන යන්න.

551
00:27:00,241 --> 00:27:03,141
- [කාන්තාවන් ඔල්වරසන් දෙමින්]

552
00:27:04,103 --> 00:27:05,833
- දැන් එන්න!

553
00:27:05,827 --> 00:27:08,927
ඔබ ඔහුට මුදල් ටිකක් විසි කරන්න!

554
00:27:10,965 --> 00:27:14,205
ඒ කෙට්ටු මිනිසාට ඉඩ දෙන්න,
තමාටම සැන්ඩ්විච් එකක් ගන්න, හරිද?

555
00:27:16,827 --> 00:27:18,307
- DIME: යන්න, එය අතහරින්න.

556
00:27:18,310 --> 00:27:20,380
- [සමූහ කතා බහ]

557
00:27:25,758 --> 00:27:28,548
- අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි
ආධුනිකයන් සමඟ?

558
00:27:28,551 --> 00:27:30,141
- අපිට තව එකක් ඉතුරුයි.

559
00:27:30,137 --> 00:27:31,827
- හරි හරී.

560
00:27:31,827 --> 00:27:35,167
ඔහුට ගොස් එය වසා දමන්න.

561
00:27:35,172 --> 00:27:38,692
- ඒ ඇය.

562
00:27:38,689 --> 00:27:40,549
- මැඩම්: මොකක්ද?

563
00:27:40,551 --> 00:27:43,791
- මම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා
මේක බලන්න ඕන.

564
00:27:44,517 --> 00:27:46,067
අපි එය අත්හරිමු, කාන්තාවන්!

565
00:27:46,068 --> 00:27:50,378
යම්කිසි මව්කුස ඇති කරයි
කරදර සඳහා ශබ්දය.

566
00:27:50,379 --> 00:27:56,519
- ♪

567
00:27:56,517 --> 00:28:02,477
- [ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම]

568
00:28:02,482 --> 00:28:10,552
- ♪

569
00:28:10,551 --> 00:28:16,481
- [ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම]

570
00:28:16,482 --> 00:28:25,412
- ♪

571
00:28:25,413 --> 00:28:31,313
- [ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම]

572
00:28:31,310 --> 00:28:39,410
- ♪

573
00:28:39,413 --> 00:28:45,313
- [ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම]

574
00:28:45,310 --> 00:28:53,410
- ♪

575
00:28:53,413 --> 00:28:59,313
- [ප්‍රේක්ෂක ඔල්වරසන් දීම]

576
00:28:59,310 --> 00:29:05,410
- ♪

577
00:29:11,137 --> 00:29:15,687
- අපට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි
අවට දේවල් සොලවන්න.

578
00:29:15,689 --> 00:29:19,759
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ආකාරයේ සරාගී.

579
00:29:19,758 --> 00:29:22,098
- ඔයාට කිව්වා.

580
00:29:25,448 --> 00:29:26,618
එසේනම් ඔබටම උපකාරයක් කරන්න.

581
00:29:26,620 --> 00:29:29,240
ඔබේ ඒවා නැවත සකස් කරන්න
සහ ඔබේ බීම,

582
00:29:29,241 --> 00:29:33,211
ඔබේ වෙළඳ භාණ්ඩ ලබාගෙන ආපසු එන්න
ඒ වන විට ඔබේ ආසනවල.

583
00:29:33,206 --> 00:29:37,546
ඔබට මග හැරීමට අවශ්‍ය නැත
මේ මගුලේ දෙවැන්න.

584
00:29:37,551 --> 00:29:39,031
- අද රෑ එතන හොඳ වැඩක්.

585
00:29:39,034 --> 00:29:40,414
- [ජනයා ඔල්වරසන් දීම]

586
00:29:40,413 --> 00:29:43,173
- කරදරය: මම මේ ජරාවට කැමතියි.
- එය පෙන්වයි.

587
00:29:43,172 --> 00:29:46,002
ඔබේ තොරතුරු මා සතුව ඇත.
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

588
00:29:46,000 --> 00:29:48,340
- කරදර: බලනවා
එය ඉදිරියට.

589
00:30:01,620 --> 00:30:03,070
- හේයි.

590
00:30:05,206 --> 00:30:07,206
- හේයි.

591
00:30:07,206 --> 00:30:09,756
- ඔබ එය කිරීමට සිතනවාද?

592
00:30:09,758 --> 00:30:11,378
- හහ්?

593
00:30:11,379 --> 00:30:13,209
- ආධුනික රාත්රිය.

594
00:30:13,206 --> 00:30:17,066
- මම දැක්කා ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා
ඇතුළත ඇති පත්‍රිකාවේ.

595
00:30:17,068 --> 00:30:18,308
- ඔහ්.

596
00:30:18,310 --> 00:30:20,210
නැත.

597
00:30:20,206 --> 00:30:21,966
- ඇයි?

598
00:30:21,965 --> 00:30:25,925
මට පේනවා මේවා කරන විදිය
කාන්තාවන් ඔබව පරීක්ෂා කරයි.

599
00:30:25,931 --> 00:30:27,831
සමහර විට ඔබ කළ යුතුද?

600
00:30:27,827 --> 00:30:30,277
ඔබ බොහෝ විට සාදනු ඇත
හොඳ මුදල් ටිකක්.

601
00:30:30,275 --> 00:30:35,205
- මම කිව්වේ, ඒක තමයි එකම හේතුව
මම ඇත්තටම ඒක කරන්නම්, මුදල්.

602
00:30:36,931 --> 00:30:38,971
- ඔබ බැඳීමක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

603
00:30:38,965 --> 00:30:44,095
- නෑ, මාව හොයාගන්න ඕනේ
ඉක්මනින් ස්ථානයක්, සහ, ඔබ දන්නවා,

604
00:30:44,103 --> 00:30:47,833
දැන් සල්ලි ටිකක් ගොඩ දාගන්න.

605
00:30:47,827 --> 00:30:49,997
- එය යමක් නම්
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය,

606
00:30:50,000 --> 00:30:52,790
මම හිතන්නේ ඔබ එය කළ යුතුයි.

607
00:30:52,793 --> 00:30:56,283
- කරන්න ඕන.

608
00:30:56,275 --> 00:30:58,475
- මම හිතන්නේ ඔයා හැදුවා
ඔබේ තීරණය.

609
00:31:04,172 --> 00:31:06,662
- පිරිමි ගායකයා: ♪ මට අවශ්‍ය සියල්ල
අද රෑ කරන්න මාව මගුලයි ♪

610
00:31:06,655 --> 00:31:10,095
♪ නව නරක බැල්ලියක්,
මේ සියල්ල මේ මුදල් ගැන ♪

611
00:31:10,103 --> 00:31:14,413
♪ ක්‍රීඩකයෙක් කරන්නේ එය අල්ලා ගැනීම පමණයි,
මගේ ඇස් දිහා බලන්න ♪

612
00:31:15,448 --> 00:31:16,858
- ඔයාගේ කෙල්ල හොඳයි.

613
00:31:16,862 --> 00:31:19,032
- ඔව්.

614
00:31:19,034 --> 00:31:21,694
ඒ වගේම කාන්තාවන් ඇයට ආදරෙයි.

615
00:31:21,689 --> 00:31:24,209
අපි ඇයව සෑදිය යුතුයි
කනිෂ්ඨ නර්තන ශිල්පියෙක්.

616
00:31:24,206 --> 00:31:26,716
- ඔව්, කැට් ඒකට කැමති වෙන්න පුළුවන්.

617
00:31:26,724 --> 00:31:29,004
- නවත්වන්න.

618
00:31:29,000 --> 00:31:33,070
- ඇය හොඳයි.
- ඔව්.

619
00:31:33,068 --> 00:31:35,828
- දැන් ඒක ජරාවක් නෙවෙයිද?
- කුමක් ද?

620
00:31:35,827 --> 00:31:38,687
- නිල්: ඇය ඒක දෙනවා
නිගා ඇගේ සියලු මුදල්.

621
00:31:38,689 --> 00:31:41,999
ඇය විය යුතුයි
අර්ධ බූරු නීතීඥ.

622
00:31:42,000 --> 00:31:44,590
- හොඳයි, ඇය මුදල් උපයනවා.

623
00:31:44,586 --> 00:31:47,166
- ඔව්, නමුත් ...

624
00:31:48,724 --> 00:31:50,904
- අපොයි!
- නිල්: මොකක්ද?

625
00:31:50,896 --> 00:31:52,376
- මැඩම්: මගේ විනිසුරු.

626
00:31:52,379 --> 00:31:56,239
බලන්න, මිස්ව ගන්න.
පැටි මගේ කාර්යාලයට,

627
00:31:56,241 --> 00:32:00,141
ඉන්පසුව විනිසුරුවරයා VIP වෙත ගෙන යන්න.

628
00:32:00,137 --> 00:32:03,097
මම ඇගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්නෙමි.
හැම දෙයක්ම හොඳයිද?

629
00:32:03,103 --> 00:32:04,793
- ඔව්, අපි.
- ඔබ සූදානම්ද?

630
00:32:04,793 --> 00:32:07,723
- අපි සූදානම්.
- අපි යමු.

631
00:32:07,724 --> 00:32:09,384
- මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්?

632
00:32:10,827 --> 00:32:13,897
මට සමාවෙන්න පැටී මහත්මිය.
- හහ්?

633
00:32:13,896 --> 00:32:15,546
- මැඩම් කැමතියි
ඔබට කතා කිරීමට.

634
00:32:15,551 --> 00:32:17,411
- මෙනෙවිය. පැටී: මම මොකද කරන්නේ?

635
00:32:17,413 --> 00:32:19,243
- හරි එතන,
ඔබේ වම් පසින් පළමු දොර.

636
00:32:19,241 --> 00:32:22,141
- සැබෑවට?
- ඇය සමඟ කතා කරන්න.

637
00:32:24,931 --> 00:32:26,761
- මම කුමක් ද කරන්නේ?

638
00:32:26,758 --> 00:32:28,238
- ගිහින් කතා කරන්න
ඇය, හොඳින් ඉන්න.

639
00:32:28,241 --> 00:32:30,861
- මම ඔහුව ඇල්ලුවේ නැහැ
බෝල හෝ කිසිවක් නැත.

640
00:32:30,862 --> 00:32:32,762
- ඉදිරියට යන්න.

641
00:32:32,758 --> 00:32:35,138
- අපොයි.

642
00:32:35,137 --> 00:32:37,277
- නිල්: ළදරු මුහුණ, මෙහි එන්න.

643
00:32:40,275 --> 00:32:43,375
VIP වෙත යන්න.
- ඇය පෙනී සිටියාද?

644
00:32:43,379 --> 00:32:46,409
- ඔව්, ඔබේ විට
ආපසු හැරී ගියේය.

645
00:32:46,413 --> 00:32:47,903
ඇයට බොන්න දෙන්න.

646
00:32:47,896 --> 00:32:49,276
- තේරුම් ගත්තා ද.

647
00:32:49,275 --> 00:32:53,755
- ♪

648
00:32:53,758 --> 00:32:55,658
- නිල්: A
හොඳ කාලයක්, කාන්තාවන්.

649
00:33:01,724 --> 00:33:03,284
- ඇතුලට එන්න.

650
00:33:05,655 --> 00:33:08,685
- මෙන්න ඔබ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

651
00:33:08,689 --> 00:33:10,589
ආයුබෝවන්. වාඩි වෙන්න.

652
00:33:10,586 --> 00:33:12,066
- මම කුමක් ද කරන්නේ?

653
00:33:12,068 --> 00:33:16,278
- කිසිවක් නැත, වාඩි වන්න.
කතා කරන්න විතරයි ඕන.

654
00:33:18,862 --> 00:33:20,692
මෙතන.

655
00:33:20,689 --> 00:33:23,209
- මෙය කුමක් සඳහාද?

656
00:33:23,206 --> 00:33:27,586
- මම රඳවා ගත්තා
ඔබ මගේ නීතිඥයා ලෙස.

657
00:33:27,586 --> 00:33:29,406
- කවුද!

658
00:33:29,413 --> 00:33:34,073
- ඉතින් මම ඔබට කියන්නට යන දේ
සේවාදායකයා-නීතිඥ වරප්රසාද වේ.

659
00:33:35,310 --> 00:33:36,620
- හරි හරී.

660
00:33:36,620 --> 00:33:39,620
බරපතලයි වගේ.

661
00:33:39,620 --> 00:33:42,830
- මගේ පියාට ඇල්සයිමර් තිබේ.

662
00:33:42,827 --> 00:33:44,447
- ඔහ්.

663
00:33:44,448 --> 00:33:46,518
- මැඩම්: මගේ නංගිට තියෙනවා
ඔහු වෙනුවෙන් ඇටෝර්නි බලය,

664
00:33:46,517 --> 00:33:51,137
ඇය එසේ නොවේ
ඔහුව රැකබලා ගැනීම.

665
00:33:51,137 --> 00:33:54,377
මට නීති උපදෙස් ටිකක් ඕන.

666
00:33:54,379 --> 00:33:55,719
- හරි හරී.

667
00:33:55,724 --> 00:33:57,454
- මැඩම්: යන්න.

668
00:33:57,448 --> 00:34:00,278
- ඉතින් දැනටමත් ඔබේ සහෝදරිය නම්
ඇටෝර්නි බලය ඇත

669
00:34:00,275 --> 00:34:01,925
සහ ඔහු අකර්මණ්‍ය වේ...

670
00:34:01,931 --> 00:34:03,311
- ම්ම්-හ්ම්.

671
00:34:03,310 --> 00:34:04,480
- එහෙනම් එකම
ඔබට කළ හැකි දෙයයි

672
00:34:04,482 --> 00:34:07,932
ඇය ඔබට එය අත්සන් කරන්න.

673
00:34:07,931 --> 00:34:09,831
- ඒක තමයි මම හිතුවේ.

674
00:34:09,827 --> 00:34:11,967
- බලන්න, මට සමාවෙන්න.

675
00:34:11,965 --> 00:34:13,445
පවුල් නීතිය විය හැකිය
ඇත්තටම සංවේදී,

676
00:34:13,448 --> 00:34:15,718
සහ සමහරවිට ඔබ කළ යුතුයි
ඇයට කතා කරන්න.

677
00:34:15,724 --> 00:34:18,624
- ඔව්, මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

678
00:34:18,620 --> 00:34:20,760
- ඔහ්, මට ගොඩක් කණගාටුයි.

679
00:34:20,758 --> 00:34:22,618
- ඒකට කමක් නැහැ.

680
00:34:22,620 --> 00:34:26,030
ඒකට කමක් නැහැ. ඔබට ආපසු පිටතට යා හැකිය
සහ හොඳ කාලයක් ගත කරන්න.

681
00:34:26,034 --> 00:34:27,284
- ඔහ්.

682
00:34:27,275 --> 00:34:29,375
- මැඩම්: හා, පැටී මහත්මිය?
- ඔව්?

683
00:34:29,379 --> 00:34:32,519
- ඔබ දැනටමත් දන්නවා
මම කියන්න යන දේ.

684
00:34:32,517 --> 00:34:35,477
Babyface බෙදාගන්න.

685
00:34:35,482 --> 00:34:37,282
- ඔයා දන්නවා මම ආදරෙයි කියලා
එයාට ගොඩක්, කෙල්ල.

686
00:34:37,275 --> 00:34:38,685
- මැඩම්: මම දන්නවා ඔයා එහෙම කරනවා කියලා,

687
00:34:38,689 --> 00:34:41,339
නමුත් අනෙක් කාන්තාවන්
ඔහුව බලන්නත් එන්න.

688
00:34:41,344 --> 00:34:42,834
- ෂුවර්.
- මැඩම්: හරි.

689
00:34:42,827 --> 00:34:45,547
- කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

690
00:34:45,551 --> 00:34:47,661
හරිම ලස්සනයි මෙතන.

691
00:34:49,137 --> 00:34:50,407
- කාන්තා ගායිකාව:
♪ මෙම උදැල්ලට පහර දීම

692
00:34:50,413 --> 00:34:52,073
♪ එය උත්සාහ කරන්න

693
00:34:52,068 --> 00:34:54,208
♪ මේ ඔක්කොම බැල්ලි
එය උපස්ථ කිරීමට අවශ්‍යයි ♪

694
00:34:54,206 --> 00:34:56,826
♪ එයා කැමති මම විදියට
වැඩ කරන්න, ඒ නිසා උපස්ථ කරන්න ♪

695
00:34:56,827 --> 00:34:59,477
♪ මගේ සියලුම බැල්ලි පියාසර කරනවා
ඔවුන් තුළ Billy ට්රක් රථ ♪

696
00:34:59,482 --> 00:35:01,552
- ♪

697
00:35:10,344 --> 00:35:12,934
- [මිස්. පැටි හුස්ම හිරවීම]

698
00:35:17,862 --> 00:35:19,832
මුහුණ!

699
00:35:19,827 --> 00:35:22,137
- පැට්! ඔබ පිටතට යා යුතුයි
මෙහි.

700
00:35:22,137 --> 00:35:23,687
- කවුද මගුල?

701
00:35:23,689 --> 00:35:25,279
විනිසුරු රොස්?

702
00:35:25,275 --> 00:35:27,065
- BABYFACE: ඔයාට මගුලක් ලැබෙනවා
මෙතනින්! මෙතනින් යන්න.

703
00:35:27,068 --> 00:35:28,898
- මෙනෙවිය. පැටි: මුහුණ!
- දැන් මෙතනින් යන්න!

704
00:35:28,896 --> 00:35:30,306
- මෙනෙවිය. පැටී: නෑ!

705
00:35:30,310 --> 00:35:33,140
- අපොයි! අපොයි!

706
00:35:34,448 --> 00:35:35,828
ජරාව.

707
00:35:41,931 --> 00:35:44,451
- මුදල් ගලා යනවාද?
- ඔව්.

708
00:35:44,448 --> 00:35:46,718
- මුදල් පවතින තැන.

709
00:35:53,206 --> 00:35:54,756
- ඒ මොන මගුලක් ගැනද?

710
00:35:54,758 --> 00:35:57,208
- ඔබ ඇයට VIP තුළට යාමට ඉඩ දුන්නාද?

711
00:35:57,206 --> 00:35:59,516
- බලන්න, ඒක තමයි
දුර්වල-බූරු ජරාව.

712
00:35:59,517 --> 00:36:02,857
රිකී!

713
00:36:02,862 --> 00:36:04,762
පිටින්, අම්මපා.

714
00:36:04,758 --> 00:36:06,518
ඔයාව එළියට ගන්න!

715
00:36:07,517 --> 00:36:09,617
මම කිව්වා යන්න, අම්මපා!

716
00:36:09,620 --> 00:36:11,720
- ♪

717
00:36:13,068 --> 00:36:14,898
- නිල්: ඔබට එකක් තිබුණා
රැකියාව, අම්මපා!

718
00:36:18,793 --> 00:36:19,973
මගුල අඩු කරන්න!

719
00:36:21,931 --> 00:36:24,791
මම ඔයාට කරන්න කියන මගුල?

720
00:36:24,793 --> 00:36:26,383
- මැඩම්: ඇති, නිල්!

721
00:36:26,379 --> 00:36:27,719
- නෑ, මේ අම්මපා
මාව නරක විදියට පෙන්නන්න හදනවා!

722
00:36:27,724 --> 00:36:29,214
කවුද බන් උබට
මම හිතන්නේ, නිගා?

723
00:36:29,206 --> 00:36:31,826
- නිල්, මම කිව්වා ඇති!

724
00:36:31,827 --> 00:36:35,167
එන්න, විනිසුරුවරයා යනවා.
ඔයා සුදානම් ද?

725
00:36:35,172 --> 00:36:37,482
- නිල්: ඔව්.
- මැඩම්: අපි යමු.

726
00:36:39,517 --> 00:36:41,067
- නිල්: අම්මපා!

727
00:36:41,068 --> 00:36:42,968
- [රිකී කෙඳිරිගාමින්]

728
00:36:48,517 --> 00:36:51,757
- ♪

729
00:37:22,931 --> 00:37:24,831
- මම හෙට ඔබව දකින්නද?
- මාර්තා: ම්ම්-හ්ම්.

730
00:37:24,827 --> 00:37:26,307
සුභ රාත්රියක්.

731
00:37:27,448 --> 00:37:29,278
- BABYFACE: පරිස්සම් වෙන්න.

732
00:37:39,724 --> 00:37:43,934
- [සයිරන් හඬා වැලපීම]

733
00:37:43,931 --> 00:37:45,691
- ඔහ්, ජරාව!

734
00:37:47,689 --> 00:37:49,209
මොන මගුලක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?

735
00:37:49,206 --> 00:37:51,166
- සියල්ලට පසු
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළාද?

736
00:37:51,172 --> 00:37:52,312
- පැට්, අහන්න--

737
00:37:52,310 --> 00:37:53,790
- එම්.එස්. පැටී: නෑ!

738
00:37:53,793 --> 00:37:56,143
මම ඔයාගේ හදන්නයි හදන්නේ
ජීවිතය ජීවමාන අපායක්.

739
00:37:56,137 --> 00:37:57,827
ඔයාට මාව ඇහෙනවා, හෝ?

740
00:37:57,827 --> 00:37:59,337
- ඔබ පවා නැහැ
මොකද වෙන්නේ කියලා දන්නවා!

741
00:37:59,344 --> 00:38:04,214
- මෙනෙවිය. පැටී: මට දැනගන්න ඕන නෑ!
මගුලක්!

742
00:38:04,206 --> 00:38:05,786
- අපොයි!

743
00:38:08,724 --> 00:38:10,794
- මැඩම් කාර් එකෙන් බහින්න.

744
00:38:10,793 --> 00:38:12,143
- කුමක් ද?

745
00:38:12,137 --> 00:38:13,167
- KAT: ඔබ කළේ නැද්ද?
මාව අහන්න, නෝනා?

746
00:38:13,172 --> 00:38:15,382
කාර් එකෙන් බහින්න.

747
00:38:15,379 --> 00:38:16,969
- මම විනිශ්චයකරුවෙක්.

748
00:38:16,965 --> 00:38:19,095
මම මගේ අයිතිවාසිකම් දන්නවා.

749
00:38:19,103 --> 00:38:21,623
- ඔයා බීලා තියෙනවද?

750
00:38:21,620 --> 00:38:23,860
- නැහැ.

751
00:38:23,862 --> 00:38:27,002
- මම මත්පැන් සුවඳයි
මෙතැන් සිට, නෝනා.

752
00:38:27,000 --> 00:38:30,620
කරුණාකර කාර් එකෙන් බහින්න.

753
00:38:30,620 --> 00:38:33,900
මට සමාවෙන්න? ඔව්, ස්තුතියි.

754
00:38:36,344 --> 00:38:37,934
- මම විනිශ්චයකරුවෙක්.

755
00:38:37,931 --> 00:38:39,481
- හරි, නෝනා,
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

756
00:38:39,482 --> 00:38:40,662
දොර පිටුපසින් එන්න.

757
00:38:40,655 --> 00:38:42,135
- කුමක් ද?

758
00:38:42,137 --> 00:38:43,587
- KAT: පිටුපසින් එන්න
දොර. ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

759
00:38:43,586 --> 00:38:45,166
- මැඩම්: ඉන්න,
ඉන්න, හායි, නිලධාරියා.

760
00:38:45,172 --> 00:38:46,792
මට මේ සමාජ ශාලාව අයිති මෙතැනදී,

761
00:38:46,793 --> 00:38:50,523
මේ නෝනා කෙනෙක්
මගේ VIP ගනුදෙනුකරුවන්ගේ.

762
00:38:52,310 --> 00:38:54,590
- මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ.
ඇය හිරේ යනවා.

763
00:38:54,586 --> 00:38:56,166
- නැහැ, නැහැ, මම විනිශ්චයකරුවෙක්!

764
00:38:56,172 --> 00:38:57,722
- කරුණාකර, කරුණාකර,
ඉන්න, මට සවන් දෙන්න.

765
00:38:57,724 --> 00:39:01,314
කරුණාකර මට ඇයව ගෙදර ගෙන යා හැකිද?

766
00:39:01,310 --> 00:39:02,760
කරුණාකර.

767
00:39:06,931 --> 00:39:08,591
- හොඳයි.

768
00:39:08,586 --> 00:39:11,206
මම ඔබට දෙන්නම්
දැනට අනතුරු ඇඟවීම.

769
00:39:11,206 --> 00:39:12,656
- ඔයාට ස්තූතියි.

770
00:39:12,655 --> 00:39:15,515
- KAT: නමුත්, විනිශ්චයකරු?
ඔබ හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

771
00:39:15,517 --> 00:39:18,827
- මාර්තා: හේයි, ස්තූතියි
ඔබ, බොහොම ස්තුතියි.

772
00:39:18,827 --> 00:39:23,097
- ඔහ්, විනිශ්චය කරන්න, එපා
තවමත් මට ස්තුතියි.

773
00:39:23,103 --> 00:39:25,383
- කුමක් ද?

774
00:39:25,379 --> 00:39:29,099
- හ්ම්, ඔයා විතරයි
මගේ අලුත් බැල්ලිය බවට පත් විය.

775
00:39:33,655 --> 00:39:36,995
- ♪

776
00:40:01,310 --> 00:40:02,690
- ♪

777
00:40:03,310 --> 00:40:05,100
- ♪

778
00:40:05,793 --> 00:40:08,103
- ♪

779
00:40:08,153 --> 00:40:12,703
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0